1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
ترجمة
بسام شقير
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
ترجمة
بسام شقير
3
00:02:42,400 --> 00:02:45,751
"ساحرة النداء"
4
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
"ساحرة النداء"
.(تأليف (ميريديث لاي
5
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
.(إهداء إلى (إدوارد) و(فيرجينيا
6
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
.ابقوا بعيداً عن الغابة
7
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
كان ياما كان، كان هناك صبي صغير
يعيش مع والدته
8
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
.على حافة غابة كبيرة جداً
9
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"ألا تشعرين بالخوف؟"
10
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
كان الآباء يسألون الأم في
.متجر القرية
11
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
،أنتِ تعلمين أنها تعيش هناك"
12
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
"أليس كذلك؟
13
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
كان الأطفال يقولون ذلك
.للصبي الصغير في المدرسة
14
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
،وكلما فعلوا ذلك
15
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
كان الصبي يرد بالطريقة التي
.علمته إياها أمه
16
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
،كان يشد ظهره ويبرز صدره
17
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
:ويقول بكل ثقة
.أنا لست خائفاً"
18
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
،ولو كانت لديكم أم مثل أمي
19
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
.لما كنتم خائفين أيضاً
20
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
".أمي ستحميني
21
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
لكن الصبي لم يستطع منع نفسه من
.الشعور بقليل من الخوف
22
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
فقد كان يعلم أن تلك الغابة
الكبيرة جداً
23
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
.كانت موطناً لساحرة النداء
24
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
،وعندما كانت تنادي
،غالباً في الليالي المظلمة والعاصفة
25
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
كان الأطفال يهيمون خارج منازلهم
،ويدخلون الغابة
26
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
.حيث يصبحون عشاءً لها
27
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
كان بإمكان الصبي ملاحظة
،أن أمه كانت خائفة أيضاً
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
.رغم أنها لم تظهر ذلك أبداً
29
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
في بعض الليالي كانت تضطرب بشدة
30
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
حتى أنها لا تفعل شيئاً سوى الجلوس
،على أرضية قبوهم
31
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
تضم ركبتيها إلى صدرها
.وتمتم في الظلام
32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
،وفي مثل تلك الليالي
33
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
كان على الصبي أن يعد
،عشاءه بنفسه
34
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
،ويجهز حمامه
".ويغطي نفسه في السرير
35
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
".ثم يظل مستيقظاً"
36
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
ثم يظل مستيقظاً ينصت"
.لنداء الساحرة
37
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
،وعندما يأتي النداء
38
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
،كان يمسك بطانيته
،ويشد ساقيه
39
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
ويحاول قصارى جهده مقاومة
.الرغبة في الخروج
40
00:04:39,914 --> 00:04:41,549
"...لكن بالطبع، في إحدى الليالي
41
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
".كانت الرغبة قوية جداً"
42
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
وهكذا، لف الصبي نفسه"
بمعطف الشتاء
43
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
وخرج هائماً من منزله إلى
الغابة الكبيرة جداً
44
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
،حيث
،ولدهشته الشديدة
45
00:04:55,129 --> 00:04:56,129
"...وجد
46
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
".أمه نفسها"
47
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
،ولكن بالطبع"
48
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
كانت ساحرة النداء أماً صالحة
49
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
.ولن تأكل أبداً طفلها
50
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
،وهكذا
بقيت دون عشاء
51
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
،وأخذت الصبي الصغير إلى المنزل
.سالماً معافى
52
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
والآن، غالباً في الليالي
،المظلمة والعاصفة
53
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
،يعد الصبي الصغير عشاءه بنفسه
54
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
،ويجهز حمامه
.ويذهب إلى الفراش وحده
55
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
،ثم يظل مستيقظاً
.ينصت لنداء أمه
56
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
،وعندما يأتي
57
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
،يشد ظهره ويبرز صدره
58
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
".ويذكر نفسه بأنه ليس خائفاً
59
00:05:53,654 --> 00:05:54,999
أغنية "ماري ماري ثمرة البيلسان"؟
60
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
.(ليس الليلة يا (إدوارد
61
00:06:25,503 --> 00:06:31,105
(تخليداً لذكرى (ميريديث لاي
رسامة، مؤلفة، زوجة، وأم
62
00:06:31,105 --> 00:06:35,255
(فيرجينيا لاي)
ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية
63
00:06:35,255 --> 00:06:37,200
"نيويورك"
64
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
،التالي هو
65
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
،)لدينا تحديث الآن عن (أليسون كيمب
66
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
الكاتبة والمغنية التي اختفت
...من "بالتيمـ
67
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
.تيدي) لا يتوقف عن المواء)
68
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
.هناك شخص بالخارج
69
00:07:16,904 --> 00:07:18,105
هل هو (غريغ)؟
70
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
،اسمعوني جيداً
.أيها الحمقى الأوغاد من أبناء هذه البلدة
71
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
.اتركوا منزلها اللعين وشأنه
72
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
لقد كتبتِ عشرات القصص
73
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
،عن كافة أنواع المخلوقات المرعبة
74
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
.الأشباح والغيلان
75
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
،"لماذا "ساحرة النداء
،لماذا من بين كل قصصكِ
76
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
تعتقدين أنها هي التي
77
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
أحدثت هذا التأثير الكبير لدى
القراء حول العالم؟
78
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
،في نهاية المطاف
79
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
،ومع الخبرة الكافية
نبدأ بالشك في
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
.أن الأم والأب ليسا ملاكين
81
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
،حسناً، قد لا يكونا ملاكين
82
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
ولكن هل هما جميعاً وحوش
آكلة للأطفال؟
83
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
.كلهم بشر
84
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
،"الليلة في برنامج "أوبن إير
85
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
نعيد بث مقابلتنا مع الفنانة
86
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
،)والكاتبة، (ميريديث لاي
87
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
بمناسبة مرور شهر على
...انتحـارها المأساوي
88
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
.هذا أنا فحسب
89
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
.رأيتُ الآلة الكاتبة خارجاً مجدداً
90
00:09:14,188 --> 00:09:15,188
.أجل
91
00:09:16,090 --> 00:09:17,358
لديكِ فكرة جديدة؟
92
00:09:18,426 --> 00:09:19,426
.ربما
93
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
.لست مستعدة للحديث عنها بعد
94
00:09:28,069 --> 00:09:29,403
كيف جرت المقابلة؟
95
00:09:32,840 --> 00:09:34,408
.الوظيفة مدتها أحد عشر أسبوعاً
96
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
إذاً، سيتعين علينا إيجاد شخص
للجزء الأخير منها؟
97
00:09:48,255 --> 00:09:50,241
.لقد قلتُ في نهاية الصيف يا أبي
98
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
.هذا ما قلتهِ، نعم
99
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
...ولكن
100
00:09:55,763 --> 00:09:56,763
.تفضل
101
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
اعتقدتُ أنه نظراً لما خسره
،إدوارد) للتو)
102
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
،وما خسرناه جميعاً
103
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
،قد تكونين مستعدة لمنحه
104
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
.لمنحنا، المزيد من الوقت فقط
105
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
بعد المدرسة الثانوية، عندما كان
إدوارد) لا يزال طفلاً)
106
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
،وكانت أمي تمر بفترة صعبة
.منحتكم المزيد من الوقت
107
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
.لقد طلبنا منكِ الكثير
108
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
،وبعد الكلية
109
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
التي لم أحضر فيها فصلاً واحداً
،بشكل شخصي
110
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
حينما كانت أمي لا تزال تعد
،بأنها ستطلب المساعدة
111
00:10:32,400 --> 00:10:33,504
.منحتكم المزيد من الوقت
112
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
.لم يكن أي من هذا عادلاً
113
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
والآن هناك شهادة درجة الماجستير
114
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
،معلقة على حائطي
115
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
،وأول صيف في حياتي كبالغة
116
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
أعني حياتي المهنية الحقيقية
،والفعلية
117
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
.سينتهي خلال ثمانية أسابيع
118
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
.نحن بحاجة إليكِ
119
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
.أنا بحاجة إليكِ
120
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
لمرة واحدة أخيرة ولثلاثة
.أسابيع إضافية
121
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
كان هناك شخص بالخارج يعبث
.بمرسم أمي الليلة
122
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
.كسر قفل الباب
123
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
غريغ دوبري)؟)
124
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
من غيره؟
125
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
متى تحتاج رداً؟
126
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
.يمكنني البدء يوم الإثنين
127
00:11:46,850 --> 00:11:50,101
.أحبكِ. سأعود لاحقاً
.وجدت هذه الليلة الماضية
128
00:13:51,132 --> 00:13:52,727
تعلم، إذا استمررت بترك
،تيدي) في الخارج)
129
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
.فسوف يأكله دب ما
130
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
.لا، هو بارع في الاختباء
131
00:13:56,810 --> 00:13:58,131
أتذكرين كيف ظل يموء طوال الليل
132
00:13:58,172 --> 00:14:00,077
عندما كان ذلك المشرد
يعيش في كهفنا؟
133
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
.(ليس كهفنا يا (إدوارد
134
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
،أفترض أنك تقرأ قصصاً غامضة
135
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
لأنك انتهيت من فروضك؟
136
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
،هذا واجب قراءة
.لذا أنا أقرأ
137
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
.الأمر لا يتعلق بالقراءة فقط
138
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
،يتعلق بإنهاء دروسك
139
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
.لتنهي المدرسة وتخرج من هنا
140
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
ربما لا أريد الخروج من هنا
.بنفس قدر رغبتكِ
141
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
.نحن نعيش في منزل خشبي
142
00:14:28,068 --> 00:14:29,182
.الصوت ينتقل
143
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
.سأذهب إلى المدينة
144
00:14:39,079 --> 00:14:40,347
هل تود الذهاب؟
145
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
مهلاً، هل هذا حجر كريم؟
146
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
.إدوارد)، عليك الإسراع) -
.مهلاً -
147
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
.لن أشتري لك حلوى إذا لم تسرع
148
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
.أظن أنه حجر كريم
149
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
.مهلاً، انتظريني
150
00:14:56,531 --> 00:14:57,531
!انتظري
151
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
.دعيني أصعد
152
00:15:07,341 --> 00:15:08,342
.أجل -
.أجل -
153
00:15:08,383 --> 00:15:09,838
.بالتأكيد -
،هي تعلم، كما تعلم -
154
00:15:09,878 --> 00:15:11,846
.كان هناك بعض الضجيج -
.أجل -
155
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
لماذا تعبثون بمنزلنا؟
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
ماذا؟
157
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
.(لقد سمعناك يا (غريغ
158
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
لقد كسرت القفل على
.باب المرسم
159
00:15:19,854 --> 00:15:20,854
.لا يهم
160
00:15:20,871 --> 00:15:21,999
.ما في الداخل لا يعنينا أبداً
161
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
.حسناً، ولا يعنينا نحن أيضاً
162
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
كان هناك شخص في منزلكم
.الليلة الماضية، لم نكن نحن
163
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
.ربما عليكِ إبلاغ الشرطة بذلك
164
00:15:29,831 --> 00:15:32,166
.نحن ذاهبون للمتجر
هل جدتك تعمل اليوم؟
165
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
ومن أين ليّ أن أعرف؟
166
00:15:35,269 --> 00:15:37,105
هل تعلم أنك تشرب الخمر
علناً في النهار؟
167
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
،حتى بالنسبة لعائلتك
لا يبدو هذا جيداً، أليس كذلك؟
168
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
.ابقوا بعيداً عن منزلنا
169
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
كيف نعرف من يقول الحقيقة؟
170
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
لأننا لن نتصل بك طوعاً أبداً
171
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
ما لم يكن لدينا سبب وجيه
.للقيام بذلك
172
00:16:46,541 --> 00:16:47,541
.حجة واهية
173
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
الآن تقولين أنكِ تعتقدين
أن (غريغ) وأصدقاءه
174
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
.قد تعدوا على ممتلكاتكم
175
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
هل لديكِ أي دليل؟
176
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
.لقد فعلوا ذلك من قبل
177
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
وهل لديكِ أي دليل على ذلك؟
178
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
.ولا دليل على أنه أخذ دراجتكِ
179
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
ومن غيره قد يأخذها؟
180
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
.(فيرجينيا)
181
00:17:08,530 --> 00:17:11,199
هل لديك أي شيء آخر تضيفه
هنا يا (وارن)؟
182
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
،إذا قالت إن ابنك أخذ دراجتها
.فقد فعل
183
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
غريغ)، مرة أخرى، هل أخذت)
أنت وأصدقاؤك
184
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
دراجة (فيرجينيا)؟
185
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
.لا يا سيدي
186
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
هل سببتم أي ضرر لها؟
187
00:17:24,244 --> 00:17:25,244
.لا يا سيدي
188
00:17:25,813 --> 00:17:26,813
.حسناً
189
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
.أريد تقديم بلاغ رسمي
190
00:17:30,638 --> 00:17:31,638
بتهمة؟
191
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
.السرقة، وإتلاف ممتلكات
192
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
.بلا أي دليل
193
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
حسناً، القاضي (تيرانس) هو من
.سيتولى هذه القضية
194
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
،إنه صديق قديم ليّ في الصيد
195
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
لذا أثق بأنه سينظر إلى
.هذا الموقف بتبصر
196
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
(غريغ)، أعطِ (فيرجينيا)
،رقم هاتف منزلنا
197
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
تحسباً إذا قررت أن تصفح
.عما مضى
198
00:18:11,493 --> 00:18:13,728
هل ستقومين حقاً برفع دعوى
من "نيويورك"؟
199
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
النداء
200
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
.(إنه (تيدي
201
00:18:43,123 --> 00:18:44,258
.لقد عادوا مجدداً
202
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
.(هذا قد يستغرق الليل كله يا (إدوارد
203
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
.أعطني إياه
204
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
تعلم، إذا كان (تيدي) لا يريد
،أن يُعثر عليه
205
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
.فلن نجده
206
00:19:43,183 --> 00:19:44,318
.ربما أنتِ محقة
207
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
.ربما يجب أن نقدم البلاغ
208
00:19:51,493 --> 00:19:53,020
سأذهب إلى المدينة، وأتحدث
(مع (دوبري
209
00:19:53,061 --> 00:19:54,195
.بعد أن أنظف هذا
210
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
هل هذا؟ -
.طلاء -
211
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
غريغ) مجدداً؟)
212
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
هل سيعودون؟
213
00:20:33,901 --> 00:20:34,901
.لا
214
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
ما هذا؟
215
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
هل يوجد شيء في الداخل؟
216
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
.هناك تمثال مفقود
217
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
.إنه على العشب
218
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
.لا، واحد آخر
219
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
هل قتلتَ قط أخي؟
220
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
.أيها المختل
221
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
.هذا أنا فحسب
222
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
أين (إدوارد)؟
223
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
.نائم في غرفته
224
00:22:27,347 --> 00:22:28,347
كيف حاله؟
225
00:22:30,184 --> 00:22:31,184
.(إنه (إدوارد
226
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
هل سيرسلون أحداً؟
227
00:22:37,458 --> 00:22:38,658
.دوبري) قال إنه سيفعل)
228
00:22:39,492 --> 00:22:40,492
.لن يفعل
229
00:22:45,132 --> 00:22:47,702
من المحتمل أن اتصالكِ به في
منتصف اجتماعنا
230
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
.لاتهام ابنه بقتل قطتنا لم يساعد
231
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
.لقد فعلها
232
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
.أنا لا أقول إنه لم يفعلها
233
00:23:02,817 --> 00:23:04,251
.سأرفض العمل في الموقع
234
00:23:06,421 --> 00:23:08,125
(من المستحيل أن أترك (إدوارد
وحيداً مع غريب
235
00:23:08,155 --> 00:23:09,300
.في ظل كل ما يحدث
236
00:23:49,530 --> 00:23:52,250
حسناً، على الأرجح لن تصلك دروس
المراسلة القادمة في البريد
237
00:23:52,265 --> 00:23:53,834
.قبل يوم أو نحو ذلك
238
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
ماذا تريد أن تفعل؟
239
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
.بدأ كل شيء عندما كنتَ موجوداً
240
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
،فساتين ملطخة بالدماء، مكانس
.قدور مليئة بفضلات الكلاب
241
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
ذات مرة علقوا دمية تدريب
242
00:24:11,118 --> 00:24:13,721
بفستان أبيض وشعر مستعار على
.بيت الشجرة الخاص بك
243
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
،أغضب ذلك أبي بشدة
244
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
.لكن أمي بدت مستمتعة بالأمر تقريباً
245
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
إذاً، لم نفعل أي شيء لهم؟
246
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
أمي كانت تتجاهل الأمر غالباً
247
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
حتى تركوا دمية طفل على الشرفة الأمامية
248
00:24:33,941 --> 00:24:34,990
.مغطاة بالدماء
249
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
...لسبب ما، ذلك فقط
250
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
ذلك تسبب بماذا؟
251
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
.قالت ليّ أن أراقبك
252
00:24:45,353 --> 00:24:46,754
.وقادت السيارة إلى المدينة
253
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
،)وقبل وفاة والدة (غريغ
254
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
.كانت تعمل في المتجر مع جدته
255
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
ودخلت أمي مباشرة إلى طاولة الحساب
256
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
وضربتها على وجهها برأس
.الدمية الزجاجي
257
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
.أخبرتها أن تبعد ابنها عن منزلها
258
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
هل أصيبت والدة (غريغ)؟
259
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
.تسع غرز
260
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
.وفي النهاية، إدمان
261
00:25:08,309 --> 00:25:09,476
.مسكنات آلام
262
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
هل هكذا توفيت؟
263
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
قضت أمي أسبوعاً في
...سجن المقاطعة، و
264
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
وساعدها المحامي في تسوية
.القضية لاحقاً
265
00:25:26,527 --> 00:25:28,495
أبي والمأمور يكرهان بعضهما
.منذ ذلك الحين
266
00:25:30,564 --> 00:25:31,564
.أجل
267
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
ما هو سجن المقاطعة؟
268
00:25:33,584 --> 00:25:34,908
.(إنه سجن يا (إدوارد
269
00:25:37,638 --> 00:25:38,996
ما هي تسوية القضية؟
270
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
.إنه هو
271
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
ماذا؟
272
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
.لم تغنيها منذ وفاة أمي
273
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
.اعتادت أن تغنيها ليّ عندما كنتُ صغيرة
274
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
.لقد كانت أغنيتها
275
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
هل كانت أمي تغني؟
276
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
.منذ وقت طويل
277
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
.قبل وقت طويل من ولادتك
278
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
.قد يكون هذا أول شيء أتذكره
279
00:27:44,533 --> 00:27:45,533
.وأنا أيضاً
280
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
.فقط أنتِ من كنتِ تغنينها
281
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
.(فيرجينيا)
282
00:28:07,721 --> 00:28:08,723
ما هذا؟
283
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
هل هذه ليّ أم لكِ؟
284
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
.أظن أنها قديمة جداً لتكون لأي منا
285
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
.إنها قبل ولادتي بأربع سنوات
286
00:28:33,214 --> 00:28:34,448
وماذا عن تلك؟
287
00:28:58,906 --> 00:28:59,990
.فيرجينيا)، أخبريني)
288
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
هل تعرف ما هو الإجهاض؟
289
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
...إنه
290
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
.إنه عندما لا ينجو الجنين
291
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
.أمي تعرضت للإجهاض كثيراً
292
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
.حسناً، هذا هو القانون
293
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
لا تخبري أبي أنني سمحت لكِ
.بالنوم في غرفته
294
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
.ولا مزيد من القراءة
295
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
.إنه لغز
296
00:29:44,985 --> 00:29:45,985
.مثل كتبي
297
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
.(إنه ليس لغزاً يا (إدوارد
298
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
.يحدث هذا طوال الوقت
299
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
يواجه الناس صعوبة في الإنجاب
300
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
حتى تنفد خياراتهم ويتوقفوا
.عن المحاولة
301
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
لماذا لم يخبرونا قط؟
302
00:29:57,164 --> 00:29:59,433
هناك الكثير من الأشياء التي لا يخبر
.الآباء بها أطفالهم
303
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
لقد عاشوا حيوات كاملة
304
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
.قبل أن نكون مجرد فكرة في رؤوسهم
305
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
.ولكن هناك من أرادنا أن نعرف
306
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
أليس كذلك؟
307
00:30:17,985 --> 00:30:19,453
.(نل قسطاً من النوم يا (إدوارد
308
00:30:24,085 --> 00:30:27,783
النداء
قصتي الحقيقية
309
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
فيرجينيا)؟)
310
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
.أجل
311
00:30:48,982 --> 00:30:50,584
هل "ساحرة النداء" حقيقية؟
312
00:30:51,820 --> 00:30:52,887
.(لا يا (إدوارد
313
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
.لا توجد ساحرات حقيقيات
314
00:30:56,691 --> 00:30:57,691
لماذا؟
315
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
.أنا، أظن أنني رأيتها في الخارج
316
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
أين؟
317
00:31:26,201 --> 00:31:27,506
"ارحلي"
318
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
...إدوارد)، لا أظن أن)
319
00:32:42,220 --> 00:32:45,115
"لا"
320
00:32:51,606 --> 00:32:53,508
أهي هي؟ -
.لا -
321
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
.إنه (غريغ دوبري) وأصدقاؤه الحمقى
322
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
إذاً لماذا تمسكين بالبندقية؟
323
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
،اسمع
324
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
،إذا كنت ستخرج معي
325
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
يجب أن تبقى خلفي طوال الوقت
326
00:33:00,882 --> 00:33:02,684
.ويدك على ظهري لأعلم أنك هناك
327
00:33:02,704 --> 00:33:03,885
أتفهم؟ -
لماذا؟ -
328
00:33:04,008 --> 00:33:06,953
لأنني أريد أن أعرف أنني أستطيع إطلاق
.النار إذا اضطررت لذلك
329
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
،أبي كان يأخذنا للصيد في الماضي
330
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
.وبندقيتي تتسع لـ 25 طلقة
331
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
،إذا لم تخرجوا عند العد لثلاثة
332
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
.سأطلق النار
333
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
ماذا لو كان هناك شخص ما هناك حقاً؟
334
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
.إذاً عليهم الخروج
335
00:33:44,057 --> 00:33:46,293
...واحد -
.قد تقتلينهم -
336
00:33:46,333 --> 00:33:47,431
.إنهم في ملكيتنا الخاصة
337
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
...اثنان
338
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
...ربما أطلقي النار في الهواء فقط، لـ
339
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
هل تظنين أن أحد كان هناك؟
340
00:34:07,749 --> 00:34:08,883
.أظن كنا سنسمعهم
341
00:34:09,584 --> 00:34:10,584
.ابقَ هناك
342
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
هل نتصل بأبي؟
343
00:34:38,713 --> 00:34:39,713
.ليس بعد
344
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
.سأبقى مستيقظة وأراقب
345
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
.يمكنني البقاء معكِ
346
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
ومن سيقوم بمناوبة الصباح إذاً؟
347
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
.نل بعض النوم
348
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
أغنية "ماري ماري ثمرة البيلسان"؟
349
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
مرتان في يوم واحد كثير
.(عليّ الآن يا (إدوارد
350
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
...كان الهجوم على الاتحاد السوفيتي
351
00:36:58,385 --> 00:36:59,385
ما الأمر؟
352
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
.(فيرجينيا) -
.صه -
353
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
.لا تنزل حتى آمرك بذلك
354
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
مقتل ما لا يقل عن23 جندياً...
355
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
.في الجزء الشمالي من البلاد
356
00:37:43,852 --> 00:37:46,707
الهجوم الذي وقع بعد أقل
من 48 ساعة
357
00:37:46,730 --> 00:37:49,670
من اتفاق الطرفين شفهيًا على
...وقف إطلاق النار
358
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
.ابقَ في الأعلى
359
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
وُصف بأنه...
جريمة حرب محتملة
360
00:37:53,007 --> 00:37:54,775
،من قبل وزير الخارجية الأمريكي
.(جورج شولتز)
361
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
،والكاتب المسرحي الأمريكي الشهير
362
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
،)آرثر برينك)
363
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
توفي بسبب مضاعفات
مرض القلب
364
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
،عن عمر يناهز 83 عاماً
365
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
كما أكد وكيله الإعلامي
.بعد ظهر الاثنين
366
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
،مؤلف 13 مسرحية
367
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
،"بما فيها "الغناء للأسفل
،"صفحات نضرة"
368
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
،"و"تحت الباب المفتوح
369
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
كان قد اعتزل العمل منذ قرابة
.عقد من الزمان
370
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
...(الوكيلة السابقة، (أنجيلا هيغينز
371
00:38:14,401 --> 00:38:17,297
،تتذكر (برينك) بصفته...
،محترفاً بارعاً"
372
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
جعل من كتابة أعمال
جديدة وعبقرية
373
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
."جزءاً يومياً من حياته المثالية
374
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
أصدر مسؤولون حكوميون أوامر
بالإغلاق العام
375
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
"لسكان مقاطعتي "بولتون" و"واغنر
376
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
بعد أن تم اكتشاف
377
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
،أن الهاربة من سجن "بولتون" الإقليمي
،)أليسون كينت)
378
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
من المرجح أنها عبرت حدود المقاطعة
،أثناء هروبها
379
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
.متجاوزة الدوريات المحلية والولائية
380
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
سيظل أمر الإغلاق ساري المفعول
381
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
،حتى الساعة 11:59 مساءً على الأقل
382
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
ويُطلب من أي ساكن لديه معلومات
383
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
تتعلق بمكان وجود (كينت) المحتمل
384
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
.الاتصال بالسلطات فوراً
385
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
وأضافوا أنه يجب اعتبارها
.مسلحة وخطيرة
386
00:38:51,162 --> 00:38:54,272
وماذا ستفعل لو اكتشفت أنك مدين للمستشفى
بحوالي 95 ألف دولار؟
387
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
ماذا يعني هذا؟
388
00:38:56,704 --> 00:38:57,704
...هذا ما يحدث
389
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
.تباً لهذا
390
00:39:14,856 --> 00:39:16,090
.لقد قلتِ كلمة نابية
391
00:39:17,759 --> 00:39:19,593
هذا لا يعني أنه مسموح لك
(بذلك يا (إدوارد
392
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
هل يمكنكِ من فضلكِ إرسال دورية
إلى "سينتشري وودز"؟
393
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
.لأن شرطة "أليتفيل" لن تأتي
394
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
.أجل، سيدتي
.أنا أعرف غرض رقم الطوارئ 911
395
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
"لكننا نحاول التواصل مع "أليتفيل
396
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
،طوال الأيام القليلة الماضية
397
00:39:41,249 --> 00:39:42,816
وهم لا يأخذوننا على محمل
...الجد، لذا
398
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
.لأنهم يكرهون عائلتنا
399
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
.لا. لا، شكراً لكِ
400
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
.مرحباً أبي، هذه أنا
401
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
،أعلم أنك نائم الآن على الأرجح
402
00:40:14,522 --> 00:40:16,750
.لكن إذا كان بإمكانك الاتصال بّي
عندما تتلقى هذه الرسالة
403
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
...لا أريد أن أقلقك، لكن
404
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
ماذا؟
405
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
هل انقطع الاتصال؟
406
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
.إدوارد)، أحضر البندقية)
407
00:40:51,419 --> 00:40:52,620
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
408
00:40:52,720 --> 00:40:54,322
ماذا تريد يا (غريغ)؟ -
.أريد التحدث فقط -
409
00:40:54,422 --> 00:40:55,423
.إذاً تحدث
410
00:40:55,473 --> 00:40:56,989
هل يمكنكِ خفض ذلك
السلاح اللعين؟
411
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
.يا إلهي
412
00:41:00,094 --> 00:41:01,094
لماذا تضايقونا؟
413
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
.نحن لا نفعل -
.كاذب -
414
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
.انظري، والدتكِ انتحرت
415
00:41:04,432 --> 00:41:05,640
.شكراً أيها الغبي، نحن نعلم
416
00:41:05,667 --> 00:41:07,167
.اسمعي، هل يمكنكِ فقط
417
00:41:07,600 --> 00:41:09,303
هل يمكنكِ تركي أتحدث
لـ 10 ثوانٍ تقريباً
418
00:41:09,363 --> 00:41:10,398
دون مقاطعتي؟
419
00:41:11,572 --> 00:41:12,572
من فضلكِ؟
420
00:41:16,044 --> 00:41:17,979
اسمعي، أعلم أننا فعلنا الكثير
.من الحماقات معكم
421
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
حسناً؟
422
00:41:19,246 --> 00:41:20,246
لكن ما كنا لنضايقكم
423
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
...بعد شهر من
424
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
وفاة والدتكما. حسناً؟...
425
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
.ولن نقتل قطكما
426
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
.لسنا وحوشاً
427
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
إذاً تحطيم دراجتي لا يزال أمراً مقبولاً؟
428
00:41:29,457 --> 00:41:31,359
أنتِ من بدأتِ ذلك، حسنًا؟
429
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
لقد أخبرتِ جدتي أننا كنا
.نشرب نهاراً
430
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
،وعندما يكتشف والدي ذلك
431
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
.فلن يكون سعيداً
432
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
.لم أخبرها بأي شيء
433
00:41:38,632 --> 00:41:39,632
،حسناً
434
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
.ربما لا تطلقي تهديدات لا تنوين تنفيذها إذاً
435
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
ألم تعبثوا بمنزلنا؟
436
00:41:47,281 --> 00:41:48,281
.لا -
والمرسم؟ -
437
00:41:48,289 --> 00:41:49,289
.لا، لسنا نحن
438
00:41:49,296 --> 00:41:50,378
والملفات على الشرفة؟
439
00:41:51,379 --> 00:41:52,379
ماذا؟
440
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
.نحتاج توصيلة للمدينة
441
00:41:57,151 --> 00:41:58,151
.انتظر هنا
442
00:42:15,803 --> 00:42:16,997
!إدوارد)، هيا بنا)
443
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
."يجب أن نصل للمركز في "سينتشري وودز
444
00:42:22,643 --> 00:42:23,911
.والدك لن يقدم المساعدة
445
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
.يا صاح، بجدية، لا تتقيأ
446
00:42:26,981 --> 00:42:27,981
غريغ)؟)
447
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
أين هي؟
448
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
من؟
449
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
.مهلاً، مهلاً
450
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
هل أنت بخير؟
451
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
.لقد أصبتها
452
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
.أحسنت صنعاً
453
00:43:02,616 --> 00:43:04,819
حسناً؟
.أنت بخير
454
00:43:04,919 --> 00:43:05,919
هل ماتت؟
455
00:43:07,088 --> 00:43:09,423
هل ستموت؟ -
لقد أنقذتني. حسناً؟ -
456
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
.لقد أنقذت حياتي
457
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
.انظر إليّ
458
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
.لم تكن ترغب بذلك، لكنك اضطررت
459
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
حسناً؟
460
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
.حسناً
461
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
.جيد -
.حسناً -
462
00:43:26,908 --> 00:43:28,779
إذا وجدنا مفاتيحه، سنهرع
.مباشرةً إلى سيارته
463
00:43:28,809 --> 00:43:29,827
.وإن لم نجدها، سندخل
464
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
فهمت؟
465
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
ماذا لو خرجت من الغابة؟
466
00:43:33,915 --> 00:43:35,910
.لا أريد إطلاق النار عليها الآن -
.لن تضطر لذلك -
467
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
.سنجري للداخل مباشرة
468
00:43:37,284 --> 00:43:38,999
.لا أريد استهلاك ذخيرة أكثر مما يجب
469
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
.قلتِ إن لدينا 25 طلقة
470
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
بل 10 طلقات. وقد استهلكنا
.خمسة بالفعل
471
00:43:44,258 --> 00:43:45,285
هل أنت مستعد؟
472
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
إما أن تمسك بالبندقية
.أو تفتش جيوبه
473
00:43:50,264 --> 00:43:51,265
حسناً؟
474
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
.حسناً -
.حسناً -
475
00:44:13,187 --> 00:44:14,187
.لقد أخذتهم
476
00:44:20,027 --> 00:44:21,027
.تباً
477
00:44:33,574 --> 00:44:34,689
.أحتاج لبعض الضوء
478
00:44:34,708 --> 00:44:36,326
هل يمكنك إشعال الضوء، (إدوارد)؟
ماذا؟ -
479
00:44:36,351 --> 00:44:38,246
وهل لديك منشفة هناك أو شيء كهذا؟
480
00:44:39,346 --> 00:44:40,714
.حسناً، خذ هذه
.اضغط بقوة
481
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
.سأضغط للأسفل
482
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
.توقفي أرجوكِ -
.أنا أضغط -
483
00:44:58,499 --> 00:44:59,499
.توقفي أرجوكِ
484
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
.أرجوكِ
485
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
.حسناً، بقيت واحدة أخرى
486
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
.1، 2، 3
487
00:45:12,079 --> 00:45:13,079
ماذا أرادت؟
488
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
.إنها تبحث عن شخص ما
489
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
.امرأة، على ما أظن
490
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
.ربما أمي
491
00:45:30,497 --> 00:45:31,497
لماذا؟
492
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
اعتقدت أن كل من يهتم لأمرها
.يعرف بالفعل أنها ماتت
493
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
أليست هي "ساحرة النداء" الحقيقية؟
494
00:45:51,252 --> 00:45:52,252
.لا
495
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
...مجرد مجنونة
496
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
،في وقت سابق الليلة في الراديو
497
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
.كانوا يتحدثون عن تلك المرأة
498
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
هل تتذكر ما قالوه؟
499
00:46:13,708 --> 00:46:14,709
.لا
500
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
لقد هربت من ذلك المستشفى
."في "بولتون
501
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
لقد ظلوا يتحدثون عنها طوال
.الأيام الماضية
502
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
...لقد فرضوا إغلاقاً عاماً لأن
503
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
ما كان اسمها؟
504
00:46:31,792 --> 00:46:32,792
ما الخطب؟
505
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
آن)، كيف وجدْتِ شهادة السيدة)
هول) اليوم؟)
506
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
حسناً، لقد كان يومها الأول
.بالإدلاء بالشهادة
507
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
.ومن المقرر أن تشهد غداً أيضاً
508
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
لذا فمن المنطقي
509
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
توقع بعض التوتر هناك على
.منصة الشهود
510
00:46:47,107 --> 00:46:49,009
،لكن بالنسبة ليّ
وكذلك بالنسبة للآخرين
511
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
.سنجري عبر الغابة، ونمر بالمدينة
512
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
لا بد أن هناك أشخاصاً هناك
.يبحثون عنها
513
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
.سيستغرق ذلك 40 دقيقة بدراجتك
514
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
.إدوارد)، لدينا البندقية)
515
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
.لن تتبعنا
516
00:47:05,159 --> 00:47:06,243
.(يجب أن نوقظ (غريغ
517
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
.هذا لا يهم أيضاً
518
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
.لقد فقد الكثير من الدماء بالفعل
519
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
لن نعرف حتى ما إذا كان
.متضرراً من الداخل
520
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
إذا كنا لا نعرف، فماذا لو
استطعنا إنقاذه؟
521
00:47:13,774 --> 00:47:15,607
.أنا بحاجة لإنقاذك أنت -
لماذا أنا وليس هو؟ -
522
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
.لأنك تستحق ذلك
523
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
انتهيتُ من المخاطرة بحياتنا
.(من أجل (غريغ
524
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
.لقد أدخلناه، وضمّدناه
525
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
لقد حصل بالفعل على أكثر
.مما يستحق منا
526
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
لن أجلس هنا وأنتظر الموت
.(مع (غريغ
527
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
ما كان ليتواجد هنا
528
00:47:31,382 --> 00:47:32,446
...لولا اتهامنا له بكسر
529
00:47:32,486 --> 00:47:34,154
لقد فعل أشياء مماثلة تماماً
.في الماضي
530
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
،ربما لو لم يحطم دراجتي
531
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
.لكان لدينا فرصة حقيقية لإنقاذه
532
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
من وجهة نظري، لم يخرج الأمر
.عن السيطرة قط
533
00:47:47,134 --> 00:47:48,134
فيرجينيا)؟)
534
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
.إنها عند صندوق القواطع
535
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
.تريدنا أن نعيد تشغيل الأضواء
536
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
.أنا أريد عودة الأضواء
537
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
.لا يمكننا فعل ذلك
538
00:48:01,915 --> 00:48:02,915
.ليس الآن
539
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
.إنها تحاول استدراجنا للخارج
540
00:48:06,521 --> 00:48:07,521
لماذا؟
541
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
.لأننا هناك، سنكون في خطر
542
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
.استدرجيها للخارج
543
00:48:17,264 --> 00:48:18,264
ماذا؟
544
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
.ليذهب أحدكما لرفع القاطع
545
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
.ستلحق به
546
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
.والآخر يطلق النار عليها
547
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
.(فيرجينيا)
548
00:48:31,613 --> 00:48:32,707
لن أطلب من (إدوارد) الخروج
549
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
.ولن أطلب منه قتل شخص ما
550
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
.غريغ)، أنت لا تستطيع حتى الوقوف)
551
00:48:44,793 --> 00:48:45,793
.أعلم ذلك
552
00:49:02,876 --> 00:49:04,912
هل لديك تلك الأجهزة اللاسلكية
التي أحضرتها؟
553
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
.حسناً، أنا هنا
554
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
.حَوِّل
555
00:49:16,457 --> 00:49:17,551
.في طريقي للخارج
556
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
غريغ)، هل أنت مستعد؟)
557
00:49:21,428 --> 00:49:22,428
.أجل
558
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
.ابدأ بالعد الآن
559
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1، 2...
560
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
...3، 4، 5، 6
561
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
.7، 8، 9...
562
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
،9، 10، 11، 12
563
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
،13، 14، 15، 16
564
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
.17، 18، 19، 20
565
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
،21، 22، 23
566
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
،24، 25، 26
567
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
...27، 28، 29
568
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
،)حسناً يا (إدوارد
569
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
.نحن على وشك الدخول
570
00:50:18,720 --> 00:50:19,954
هل ترى أي شيء؟
571
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
.ليس بعد
572
00:50:22,957 --> 00:50:23,957
.حسناً
573
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
.28، 29، 30
574
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
.إنه عند صندوق القواطع
575
00:50:46,681 --> 00:50:47,681
أي شيء؟
576
00:50:49,416 --> 00:50:50,416
.لا شيء
577
00:51:03,565 --> 00:51:04,565
إدوارد)؟)
578
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
.لا يزال لا شيء
579
00:51:08,068 --> 00:51:09,103
ماذا نفعل؟
580
00:51:26,054 --> 00:51:27,054
.إنها قادمة
581
00:51:42,102 --> 00:51:43,102
هل أصبتِها؟
582
00:51:43,103 --> 00:51:44,103
!ابقَ هناك
583
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
!أحتاج لضوء تحت المنصة، الآن
584
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
.أعلم أنني أصبتُكِ
585
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
.بقيت معي 17 طلقة
586
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
.إذا خرجتِ، سنقدم لكِ المساعدة
587
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
.أمامكِ 10 ثوانٍ
588
00:53:31,646 --> 00:53:32,646
.خمسة
589
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
.لا
590
00:54:18,059 --> 00:54:20,494
.(غريغ) -
هل أمسكنا بها؟ -
591
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
.لا، وأظن أن (فيرجينيا) في خطر
592
00:54:40,915 --> 00:54:41,915
.(استمر يا (غريغ
593
00:54:43,618 --> 00:54:44,618
.يمكنك ذلك
594
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
لا تصدر أي ضجيج، حسناً؟
595
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
،هل ستخبر والدتي بما فعلت
أنني حاولت مساعدتكم؟
596
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
.لقد كانت تشعر بخيبة أمل شديدة مني
597
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
.غريغ)، والدتك توفيت)
598
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
.منذ سنوات، على ما أظن
599
00:55:24,692 --> 00:55:25,692
.حسناً
600
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
.أعلم أن هذا مؤلم
601
00:55:34,802 --> 00:55:35,970
.أمي توفيت أيضاً
602
00:55:51,953 --> 00:55:52,997
.سنعود من أجلك
603
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
.أنتِ كاذبة
604
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
لماذا لم تقتليني؟
605
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
.أنا بحاجة إليكِ
606
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
.أرى أن معكِ صبياً صغيراً
607
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
...لكن إن لم يخبرني بمكانها
608
00:57:32,687 --> 00:57:35,388
.أنا لا أعرف عمن تتحدثين
عمن تبحثين؟
609
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
.(ميريديث)
610
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
ميريديث لاي)؟)
611
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
.(كارولين)
612
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
من هي (كارولين)؟
613
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
.طفلتي
614
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
.لقد أخذتِها مني بالأمس
615
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
تظنين أن (ميريديث لاي) أخذت طفلتكِ؟
616
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
.أنا أعلم أنكِ فعلتِ ذلك
617
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
الدكتور (بريدي) يقول إنني
.أفقد إدراك الأيام
618
00:58:12,293 --> 00:58:13,293
.هذا صحيح
619
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
.أجل، لقد فقدتها بالفعل
620
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
.لكن هذا لن يهم قريباً
621
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
.فقط أخبريني أين هي
622
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
،)أليسون)
623
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
."من "مدينة رايدر
624
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
أنتِ... كنتِ في ذلك المستشفى
."في "بولتون
625
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
.أجل
626
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
.إنهم يبحثون عنكِ
627
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
لقد ظلوا يتحدثون عنكِ
.في الأخبار لأيام
628
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
.افتحي الراديو، وستسمعين ذلك
629
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
.أنا لستُ أمي
630
00:59:18,432 --> 00:59:19,720
.ذلك الصبي الذي رأيتِهِ ليس ابني
631
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
.إنه... إنه أخي
632
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
،مهما كان ما فعلته أمي بكِ
633
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
.فلا علاقة له بيّ وبأخي
634
00:59:25,032 --> 00:59:26,233
...أرجوكِ فقط
635
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
،سأحضر لكِ قلب صبيكِ الصغير دافئاً
636
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
.وأضعه بين يديكِ
637
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
.وأراهن أنكِ ستتحدثين حينها
638
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
.حتى الساعة 5:00 مساءً الثلاثاء...
639
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
بينما تخبرنا السلطات
640
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
،أن وجهة (كينت) المقصودة تظل لغزاً
641
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
،صرح الطبيب النفسي المتابع
،)الدكتور (ويليام بريدي
642
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
لوكالة الأنباء بعد ظهر اليوم
643
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
.بأنه يعتقد أنه يفهم دوافعها
644
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
ابنة السيدة (كينت) ذات الثلاث
(سنوات، (كارولين
645
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
،"اختُطفت من منزلها في "رايدر سيتي
منذ أكثر من 20 عاماً
646
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
.و(كينت) عالقة في تلك الصدمة
منذ ذلك الحين
647
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
بالنسبة لها، كل يوم هو حرفياً
648
01:03:01,248 --> 01:03:02,316
ذلك الصباح الأول
649
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
.بعد اختفاء ابنتها
650
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
،لذا، فبينما لا أعرف إلى
أين ستذهب
651
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
.فأنا أظن أنني أعلم ما تفعله
652
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
.(إنها تبحث عن (كارولين
653
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
يُطلب من أي شخص
لديه معلومات
654
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
...بشأن مكان وجود (أليسون كينت) أن
655
01:03:19,266 --> 01:03:20,434
.يتصل بشرطة الولاية...
656
01:03:24,205 --> 01:03:25,205
!(فيرجينيا)
657
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
.النجدة
658
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
.إدوارد)، أخرجني من هنا)
659
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
...جد حجراً أو
660
01:03:32,580 --> 01:03:33,598
من أين لك هذا؟
661
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
.لقد أسقطته هي
662
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
.لقد أرادت المعول
663
01:03:36,750 --> 01:03:37,886
من أجل (غريغ)؟
664
01:03:39,654 --> 01:03:41,221
.لقد خبأت (غريغ) في خزانة والدي
665
01:03:41,989 --> 01:03:42,990
.ستجده قريباً
666
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
.إدوارد)، لقد تحررنا نحن)
667
01:03:45,292 --> 01:03:46,292
.أما (غريغ) فلا
668
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
.ونحن بحاجة للخروج من هنا
669
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
.(لا يا (إدوارد
670
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
!(إدوارد)
671
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
!إدوارد)، لا)
672
01:05:00,367 --> 01:05:01,367
.(أليسون)
673
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
.اتركيه وشأنه
674
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
.أخبريني أين طفلتي
675
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
.إنه لا يستطيع التنفس
676
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
.سأخبركِ
677
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
.إنها ليست هنا
678
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
.إنها في مكان لا تعرفه إلا عائلتي
679
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
كيف أعلم أنني أستطيع
الوثوق بكِ؟
680
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
.لأنني أتفهم شعوركِ
681
01:06:30,357 --> 01:06:33,300
لا أعرف كيف يكون الشعور حين
،يؤخذ منكِ طفل
682
01:06:33,325 --> 01:06:36,697
لكني... أعلم كيف يكون الشعور
.بالعناية بواحد
683
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
لقد كنت هناك حين أحضره والداي
684
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
.للمنزل من المستشفى
685
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
،شاهدته وهو يخطو أولى خطواته
686
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
.وعلمته القراءة
687
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
وقد شاهدته يكبر ليصبح
هذا الشخص
688
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
،الذي أنا
.أنا فخورة جداً بمعرفته
689
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
أليسون)، لو تجرأ أي شخص)
،على أخذ (إدوارد) مني
690
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
.سأفعل أي شيء لأستعيده
691
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
.لنذهب ونحضر ابنتكِ
692
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
.(لنذهب ونحضر (كارولين
693
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
.اذهب للداخل
694
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
.الشاحنة في مدخل المنزل
695
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
.اذهب، وأغلق الأبواب الآن
696
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
!لا
697
01:08:36,450 --> 01:08:37,450
.(أليسون كينت)
698
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
.سمعتُ عنها في الراديو
699
01:08:41,054 --> 01:08:42,070
هل أنتِ مصابة؟
700
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
.لا
701
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
.أجل -
أين؟ -
702
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
.(لقد قتلت (غريغ
703
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
.أظن أنه في بيت الشجرة
704
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
لا أفهم. ما الذي كان يفعله هنا؟
705
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
.جاء ليعتذر
706
01:09:29,103 --> 01:09:30,103
ماذا تفعلين؟
707
01:09:31,105 --> 01:09:32,106
.لا.. لا أعرف
708
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
.لقد فعل ذلك ليحمينا
709
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
كان بحاجة للتأكد من أنها
.لن تؤذينا بعد الآن
710
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
.لقد أسقطت الفأس
711
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
لقد توقفت بالفعل عن محاولة
.إيذائنا
712
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
.كان بحاجة ليتأكد
713
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
.يجب أن أساعد أبي
714
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
.نادِني إذا حاولت فك قيودها
715
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
.(إدوارد)
716
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
.آسف، بالنيابة عن أبي وأختي
717
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
.إنهما ليسا شخصين سيئين
718
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
.هما خائفان فحسب
719
01:11:12,243 --> 01:11:16,743
أماكن كان أبي ينقب فيها عن النفط
"بولتون، رايدر سيتي، هارتن، جايسون"
720
01:11:16,743 --> 01:11:20,801
أماكن كان أبي ينقب فيها عن النفط
"بولتون، رايدر سيتي، هارتن، جايسون"
721
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
.كنا يائسين
722
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
.كنتُ يائساً
723
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
ووالدتكِ كانت محطمة لأننا
،لم نستطع الإنجاب
724
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
،وكرهت نفسها بسبب ذلك
725
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
،كرهت جسدها
726
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
،وبدأت تشرب الخمر
727
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
،وعندما منعنا الشرب من التبني
728
01:13:59,640 --> 01:14:00,640
...هي فقط
729
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
.عندما تكون في موقع العمل، يتحدث الرجال
730
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
أحد رؤساء العمال عندي في
رايدر" ظل يخبرنا عن"
731
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
مدى سوء شخصية أخته
.غير الشقيقة
732
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
،سوابق شرطية، مدمنة هيروين
733
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
،وما زاد الأمر سوءاً
734
01:14:28,469 --> 01:14:29,997
.أن لديها ابنة في الثالثة من عمرها
735
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
إنه يفكر في مطالبة الدولة
736
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
بمنحه الحضانة، لكنه غير متأكد
.من موافقتهم
737
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
،لن تصدقي، لكن عندما وجدتكِ
738
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
كنتِ تجلسين على الأرض
،بحفاضات متسخة معها
739
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
وهي غائبة عن الوعي
،على مرتبة ملطخة
740
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
.والإبرة لا تزال في ذراعها
741
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
،حملتكِ للمرة الأولى
742
01:14:51,692 --> 01:14:52,693
...وأنتِ
743
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
.لم تكوني خائفة
744
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
كنتِ تنظرين إليّ فحسب
745
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
،كأنكِ تعلمين أنني سأعتني بكِ
746
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
.كأنكِ تعلمين بأنني سأمنحكِ منزلاً
747
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
وإخراجكِ من ذلك المنزل
748
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
.(كان أفضل شيء حدث لكِ يا (فيرجينيا
749
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
وإخراجكِ من هناك
750
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
كان أفضل شيء حدث ليّ
.على الإطلاق
751
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
لكنه أسوأ شيء حدث
752
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
.لـ (أليسون كينت)، مع ذلك
753
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
...هذه المرأة هي -
هي ماذا؟ -
754
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
أم سيئة؟
755
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
ليست كأمنا، أليس كذلك؟
756
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
.والدتكِ بذلت قصارى جهدها
757
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
.أجل، وقصارى جهدها كان هراءً
758
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
هذا هو السبب بأنني عالقة في
.المنزل منذ سبع سنوات
759
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
وهو أيضاً السبب
760
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
في أن أخي منزعج من رحيلي
761
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
لأبدأ حياتي
762
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
أكثر مما كان عليه عندما علم
.أن أمنا انتحرت
763
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
وماذا عني؟
764
01:15:59,827 --> 01:16:00,828
ماذا عنك؟
765
01:16:00,928 --> 01:16:02,063
ماذا عن "أفضل ما لدي"؟
766
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
.أنت كاذب، وخاطف
767
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
.أنا والدكِ
768
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
ماذا ستفعلين؟
769
01:16:37,098 --> 01:16:38,172
.هي بحاجة لمساعدة
770
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
،فات أوان مساعدتها
771
01:16:40,101 --> 01:16:41,335
،لكنني لستُ كذلك
772
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
.ولا (إدوارد) أيضاً
773
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
ماذا تظنين سيحدث لنا
774
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
إذا اكتشف (دوبري) كل هذا؟
775
01:16:53,447 --> 01:16:54,576
.نحن لم نفعل شيئاً
776
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
.لا يهم
777
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
سيستغل الفرصة
778
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
ليجعل صديقه القاضي ينكل
،بنا نحن الاثنين
779
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
ثم سيرسل (إدوارد) إلى مكان
.لن نجده فيه أبداً
780
01:17:03,592 --> 01:17:04,792
.أنتِ تعلمين أنه سيفعل
781
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
.نحن بحاجة إليكِ
782
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
.أخوكِ بحاجة إليكِ
783
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
أنا وأبي سنضطر للخروج لفترة
.من الوقت
784
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
لماذا؟
785
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
،)علينا إخفاء (أليسون) و(غريغ
786
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
.ولا يمكننا التحدث عن هذا الأمر مجدداً
787
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
هل أنتِ حقاً ابنة (أليسون)؟
788
01:18:16,197 --> 01:18:17,197
.أجل
789
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
من أنا؟
790
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
.أنت أخي
791
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
.لا تنزل حتى آمرك بذلك
792
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
كان ياما كان، كان هناك صبي صغير
يعيش مع والدته
793
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
.على حافة غابة كبيرة جداً
794
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"ألا تشعرين بالخوف؟"
795
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
كان الآباء يسألون الأم
.في متجر القرية
796
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
أنتِ تعلمين أن هذا هو مكان"
"سكناها، أليس كذلك؟
797
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
كان الأطفال يخبرون
.الصبي الصغير في المدرسة
798
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
،وكلما فعلوا ذلك
كان الصبي يرد
799
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
.بالطريقة التي علمته إياها أمه
800
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
،كان يشد ظهره ويبرز صدره
801
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
.ويقول بكل ثقة، أنا لستُ خائفاً"
802
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
ولو كانت لديكم أم
،مثل أمي
803
01:19:13,414 --> 01:19:14,441
.لما كنتم خائفين أيضاً
804
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
".أمي ستحميني
805
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
.أبي، دعني أفعل ذلك
806
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
.بمفردي
807
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
.أرجوك
808
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
.لا بأس
809
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
.(سنذهب لرؤية (كارولين
810
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
.أعدكِ
811
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
لكن الصبي لم يستطع منع نفسه
.من الشعور بالقليل من الخوف
812
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
لقد كان يعلم أن الغابة الكبيرة جداً
813
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
.كانت موطناً لساحرة النداء
814
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
وعندما كانت تنادي غالباً في
،الليالي المظلمة والعاصفة
815
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
كان الأطفال يهيمون خارج
،منازلهم ويدخلون الغابة
816
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
.حيث يصبحون عشاءً لها
817
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
وكان الصبي يلاحظ إن
.أمه خائفة أيضاً
818
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
.رغم أنها لم تظهر ذلك أبداً
819
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
في بعض الليالي كانت تضطرب بشدة
820
01:20:31,553 --> 01:20:33,333
حتى أنها لا تفعل شيئاً سوى
الجلوس على الأرض
821
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
،في قبوهم
822
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
.تضم ركبتيها أو تمتم في الظلام
823
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
،في مثل تلك الليالي
824
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
كان على الصبي
،أن يعد عشاءه بنفسه
825
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
،ويجهز حمامه
.ويغطي نفسه في السرير
826
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
،ثم يظل مستيقظاً
827
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
.ينصت لنداء الساحرة
828
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
،وعندما يأتي النداء
،كان يمسك بطانيته
829
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
ويشد ساقيه
830
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
ويحاول قصارى جهده مقاومة
.الرغبة في الخروج
831
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
،لكن بالطبع، في إحدى الليالي
832
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
.كانت الرغبة قوية جداً
833
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
وهكذا لف الصبي نفسه
بمعطف الشتاء
834
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
،وخرج هائماً من منزله
،إلى الغابة الكبيرة جداً
835
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
حيث وجد لدهشته
،الشديدة
836
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
.وجد أمه نفسها
837
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
،ولكن بالطبع
838
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
كانت ساحرة النداء
أماً صالحة
839
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
،ولن تأكل أبداً طفلها الخاص
840
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
.وهكذا، بقيت دون عشاء
841
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
وأخذت الصبي الصغير للمنزل
.سالماً معافى
842
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
والآن، غالباً في الليالي
،المظلمة والعاصفة
843
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
يعد الصبي الصغير
،عشاءه بنفسه
844
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
،ويجهز حمامه
.ويذهب للفراش وحده
845
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
ثم يظل مستيقظاً، ينصت
.لنداء أمه
846
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
،وعندما يأتي، يشد ظهره
847
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
،ويبرز صدره
848
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
.ويذكر نفسه بأنه ليس خائفاً
849
01:22:16,937 --> 01:22:17,937
أبي؟
850
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
من هما والدا (إدوارد)؟
851
01:22:30,385 --> 01:22:31,953
هل ستطلقين النار عليّ يا (فيرجينيا)؟
852
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
.إذا لم تخبرني
853
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
.إدوارد) هو ابني)
854
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
ابني وابن والدتكِ
855
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
ولا شيء مما يحدث الآن
.سيغير ذلك أبداً
856
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
.فقط أعطني اسماً
857
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
تعلمين، قبل مساعدتي في
،)تقييد (غريغ) و(أليسون
858
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
،وتدمير الأدلة في المنزل
859
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
لم تكوني قد فعلتِ أي شيء
.غير قانوني
860
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
لكنكِ الآن شريكة في جريمة
.قتل على الأقل
861
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
(وربما تسببتِ في اختناق (أليسون
862
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
.عندما لففتِها في ذلك المشمع
863
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
الاسم؟
864
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
.اهرب
865
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
.هيا، هيا -
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
866
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
.(ستحبس نفسك داخل سيارة (غريغ
867
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
لا تخرج حتى آتي إليك، هل تفهم؟
868
01:23:51,365 --> 01:23:54,201
إلى أين ستذهبين؟ -
.(سأحضر (أليسون -
869
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
أليسون)؟)
870
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
.(أليسون)
871
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
.(أليسون). (أليسون)
872
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
.(أليسون)
873
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
أين مفاتيح (غريغ)؟
874
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
ماذا لو لحق أبي بنا؟
875
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
.(قد لا يفعل يا (إدوارد
876
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
ماذا لو فعل؟
877
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
.عندها سأطلب منه الابتعاد
878
01:26:01,963 --> 01:26:02,990
ماذا لو رفض؟
879
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
.سيفعل
880
01:26:07,200 --> 01:26:08,268
هل أنتِ متأكدة؟
881
01:26:10,805 --> 01:26:11,805
.لا
882
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
.تباً
883
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
!إدوارد)، لا)
884
01:28:31,478 --> 01:28:32,712
ما الذي يحدث هنا؟
885
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
.قليلاً بعد فقط
886
01:28:47,628 --> 01:28:48,829
.اقتربنا من الوصول
887
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
.الآن اسمعي
888
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
من كانت؟
889
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
إحدى النساء من القائمة؟
890
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
.لم تطل مكالمتكما الهاتفية
891
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
.لم تنتقل لـ "جايسون" حتى عام 1980
892
01:31:50,778 --> 01:31:51,778
.سنجدها
893
01:31:52,680 --> 01:31:54,148
.قد يستغرقنا ذلك وقتاً طويلاً جداً
894
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
.كان عليكِ ترك هيئة حماية الأطفال تأخذني
895
01:31:59,854 --> 01:32:01,588
.(إسمها خدمات حماية الأطفال يا (إدوارد
896
01:32:02,723 --> 01:32:03,723
لماذا قد أفعل ذلك؟
897
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
حتى تتمكني من بدء حياتكِ
."في "نيويورك
898
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
.لستِ مضطرة للانتظار أكثر
899
01:32:14,635 --> 01:32:15,635
،تعلم
900
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
يمكننا مواصلة البحث
"من "نيويورك
901
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
.بذات القدر من هنا
902
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
نحن؟
903
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
.أجل، نحن
904
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
.(لم تطلبي ذلك يا (فيرجينيا
905
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
.هذا ليس عدلاً
906
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
لن يكون غير عادل إلا إذا لم أختره
بنفسي، أليس كذلك؟
907
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
.حسناً، أنا أختار هذا
908
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
.انتقل إلى "نيويورك" معي
909
01:32:54,842 --> 01:32:55,843
حسناً؟
910
01:32:57,244 --> 01:32:58,244
.حسناً
911
01:33:01,600 --> 01:33:05,500
النداء
قصتي الحقيقية
912
01:33:43,000 --> 01:33:46,130
النداء
(القصة الحقيقية لـ (ميريديث) و(أليسون
913
01:33:53,670 --> 01:33:59,400
الساحرات
أمهاتي
914
01:34:34,600 --> 01:34:39,800
"ساحرة النداء"
915
01:34:40,000 --> 01:34:47,500
ترجمة
بسام شقير
916
01:34:47,500 --> 01:34:55,000
ترجمة
بسام شقير